îi întinzi un deget, el îţi ia mâna toată

give him an inch and he will take an ell

set a beggar on horse-back and he'll ride to the devil.